تان تان في طهران

[محمد النمر]

الاخوة الأحبة
فريق (في الاتحاد والتعاون قوة)
يقدم لكم اليوم هذه القصة الطريفة الغريبة نوعا ما
لتان تان وصديقه ميلو...



وهي من تأليف ورسم فنان إيراني الجنسية اسمه (حسين بور) أما الغلاف فرسانه هو (سلطاني) فنان إيراني أيضاً. كافة التفاصيل عنهما وعن بعض أعمالهما وعن هذه القصة بالفارسية تجدونها على هذا الرابط

[تم حجب الرابط الخارجي عن الزوار]

[تم حجب الرابط الخارجي عن الزوار]

الترجمة لصديقي الحبيب (المدمر)
مراجعة النص العربي وصياغته بحيث يكون موافقاً للفصحى الصحيحة وللصواب إملاءً وإعراباً صرفاً ونحواً (أخ المدمر الأكبر منه، أحد أعضائنا الكرام)
الاعداد الفني الصغير: أخوكم المحب (حضرتي )

طريقة العمل:
1) ضبط الغلاف (نحو ساعتين)
2) تصميم الغلاف الداخلي (ص2) (نحو ساعة)
3) تصميم شكل لوغو صفحات القصة من الأعلى والأسفل (أقل من ساعة)
4) تفريغ مربعات الحوار المنفردة كل مربع على حدا (يزيد على ستين مربع) من اللفظ الفارسي وتنظيفها (نحو ساعتين)
5) أخذ المربعات (مربعاً مربعاً) وصفها في الصفحات (نحو ساعتين)
6) ترجمة (المدمر) للنصوص كاملة. (5 ساعات وشىء)
7) مراجعة (أخ المدمر) للنص العربي وضبطه. (ساعة وشيء)
8) وضعتُ مؤثرات صوتية في القصة حيث كانت تخلو تماماً منها في الأصل الفارسي. (وقت ما)
9) تنظيف ما بين المربعات من سطور وغيرها موجودة في الأصل الفارسي. (نحو ساعة)
10) تجهيز القصة بصيغة (سي بي آر) ثم التمتع بالقصة بالنظر الى شكلها الجديد والفحص والمحص الخ...
11) نضع هذه القصة بين أيديكم عسى أن يكون فريقنا سبباً في إسعادكم فنكسب منكم دعوات صالحات بخير.

أخي القارئ... كل هذا الوقت لنقدم لك هذه القصة المؤلفة من عشر صفحات فكيف بباقي الاخوة الذين يترجمون أو يمسحون (سكنر) قصصاً ومجلات أكبر ويجهزونها ويعدونها فنياً كل ذلك لندخل السرور الى نفسك أفلا يطلع لنا منك على الأقل دعوة بخير ...

ورغبة من فريقنا نهدي هذه العمل البسيط القليل إلى اخوة أعزاء على قلوبنا جداً جداً وجدنا معهم الأنس والفرحة وبتنا نقضي معهم وقت راحتنا من أعباء الدنيا وشجونها
الاخوة
محمد رؤوف - أحمد عبده - حسن الفيومي عدي حاتم البغدادي - حسين إبراهيم - جاسر - عفت عفيفي - سعود الفهد - متعب - هيومن
وكذا
بان دارك والسندباد وأحمد عبد الجبار
(سائلين المولى عز وجل أن يعودوا إلينا في القريب العاجل بخير وسلامة)
ولكل الأحبة من الأعضاء الفاعلين والخاملين
(سائلين المولى عز وجل أن يصيروا من الفاعلين للخير)

واسمحوا لنا أن نخص هذا الاهداء لأخ غالي علينا كثيراً جداً
بمناسبة عودته لبيته الثاني وأحبابه وأصدقائه بخير وسلامة
الأخ الحبيب أحمد مسعد الموقّر
والحبيبان بسام ومحمد بكر المحترمان
أصدقاء ومحبي المدرسة الفرنسية
(بلمسة ايرانية!) فرانكوايراني
وأترككم مع القصة

[تم حجب الرابط الخارجي عن الزوار]

. . .

[عدي حاتم البغدادي]

شكرا جزيلا أخي الغالي محمد الأمين وايضا شكرا اخي العزيز المدمر والشكر ايضا موصول الى أخ المدمر الأكبر ونتمنى أن نعرف اسمه حتى نوجه له الشكر بالأسم واحب أن أقول هنا كلمة بهذه المناسبة كلمة بحق فريق ( في الأتحاد والتعاون قوة ) لقد انتقل هذا الفريق الواعد نقلة نوعية تبرز خامة أصحابه ونفوسهم الأبية أنتقلوا من خانة المشجعين الى خانة الأبطال فهكذا هي بعض النفوس تناديها البطولة لأنها تعرف أنها خصلة فيها وقبل أشهر كانت معرفتنا بمحمد والمدمر ليست كبيرة ولكني والكثير من أحبتنا هنا لمسوا ذلك الصدق في قلوبهم فأحسسنا إننا نعرفهم من زمان ولا اعتقد أن أحد هنا طالبهم مثلما لم يطالبني من قبل بتقديم تراجم أو إعدادات ولكنها نفوسهم التي طالبتهم قبل أي أحد..وأنا أعرف هذا الشعور الذي يدفعهم لهذا العطاء رغم مشاغل الحياة، أنه الحب للهواية والتاريخ والكومكس والحب للأصدقاء الذين تألفت نفوسهم بعدما تعارفت في عالم الروح أرواحهم، ذلك التآلف الذي يصوغ الحياة بشكل أروع رغم الوانها الرمادية يصوغها ملونة الوان بهيجة فألف تحية لكم يا أبطال وتحية أيضا ومن هنا للأخ حمزة الأسد والأخ إسلام الذي إشتقنا لمشاركاته وأيضالكل من تأبى نفوسهم الا ان تكون في خانة الأبطال ولمن يشجع لأنه يحترم إخوانه الأخرين ويحب مشاركتهم وودهم وايضا الى كل اعضائنا المحترمين ممن تعوقهم ضروفهم عن أن يكونوا بيننا ويشاركونا حلونا ومرنا ولكل عشاق الكومكس الحقيقين الذين لا زالوا على عشقهم الأول.

[محمد النمر]

كل كلمة قلتها أخي عدي أثلجت صدري وأفرحته فرحا كبيرة
ووالله إن ما قلته لهي الحقيقة ، بل وزد أن حبنا لكم نحن الأقارب الثلاثة (وعقبال انضمام الرابع لنا) هو الدافع لنا أن نقدم هذه الأعمال لأنكم أفرحتمونا أردنا أن نفرحكم.
ثم ورب الكعبة أننا الثلاثة عندنا أعمال يومية لكن منذ أن تعرفنا عليكم ونحن سعداء بهذا المنتدى الذي نقضي فيه وقت راحتنا ونسعد بتمكننا من تحقيق هوايتنا بسببكم وهكذا كل يوم تزداد هذه الفرحة وهذا التعلق إلى أن... ومن نحو الشهر تقريبا صار فرحتنا تتجه ليس فقط الى التحميل والشكر بل وبدأنا بالبحث عن الكوميك باللغة الألمانية هنا في مدينتنا وفي غيرها وتوصلنا الى أكثر من محل فقط للكوميكس الحديث والجديد ولا يبيعون القديم المستعمل والأسعار (يا لطيف والعة) المجلد من نحو 140 صفحة فقط سعره من 15 إلى 25 يورو حسب سلسلة القصة !!! ثم وصلنا الى محل في آخر السوق في شارع متفرع تكاد لا تراه (عن طريق عنوانه في النت وصلنا له) محل مليء بآلاف الكوميك القديمة والمستعملة وبأسعار مقبولة وباللغة الألمانية واسعاره مقبولة من نصف سعر الجديد ونزولاً إلى الثلث ....
ثم في خارج المحل على بابه نتفركش (معناه نلتقي وأي لقاء) بشاب ألماني يحمل كيسا من الكتب المستعملة القديمة فندردش معه قبل أن يدخل للمحل .. فيخبرنا أنه يجلب لصاب المحل الكوميكس بأسعار خيالية قليلة و و و و تبادلنا أرقام الهواتف وموعدنا الثاني في تلك المدينة (تبعد نحو 50 كلم عني) هو يوم الاثنين القادم وأخبرني لايوم أنه جمع أشياء....

بصراحة المدمر هو السبب فهو من فقعت قريحته على الترجمة وأنا تحمست وساعدته في الاعداد التقني الفني ثم نحن طلبنا من أخ المدمر الأكبر منه أن يساعدنا لغويا بصراحة هو أقوانا فيها وهو له الفضل في تعليمنا قواعد اللغة النحوية والاملائية فأنا والمدمر عندما تهجر الأهل للغربة كانت أعمارنا (6 و7) سنين ومعنا شهادة حضانة من لبنان
لكن أخوه الأكبر (حمزاوي) صاحب الفضل حنقول اييه بقى (مهندس مدني، ودبلوم شريعة)

ما هذا ؟؟!!! والله ما ظننت أنني سأكتب هذه الجريدة.....
لكنن عباراتك أخي عدي فتحت قريحتي وأجرت أصابعي على الكيبورد واخذني الوقت ولم اشعر به.... بارك الله بك

[Fahd Destroyer]

[left]شكرا اخي حبيب عدي على كلماتك الطيبة والمشجعة
ونتمنى تكون القصة والترجمة اعجبتك
وما شاء الله محمد الامين ما يترك شي في بطنه
ما يترك شوية مفاجآت لقدام كله حيصبو في جلسة واحدة

وأقدم لكم اخواني بعض الصور والمعلومات على أصحاب هذا العمل الأصلي

هكذا كانت القصة بالفارسي

[تم حجب الرابط الخارجي عن الزوار]


إنه الفنان الايراني Bozorgmehr Hosseinpour مؤلف ورسام هذه القصة وله أعمال كثيرة على صعيد الكوميك الايراني ورسوماته قوية جدا جدا منها الفكاهي ومنها الرسمي ورسمه قريب كثيرا من كبار فناني المدرسة الاوروبية.

وهذه صورة المخرج والكاتب الايراني الذي ذُكر في آخر القصة



مسعود كيميايى

تحياتنا شباب[/left]

[nhfs49]

الف مبروك على الإنتاج الثاني للفريق الغالي اللبناني مئة بالمئة إسمحوا لي أن أتعصّب قليلاً للبنانيّين عمل رائع بالفعل وأشكر أخوي المدمّر وكل من ساهم بهذا العمل. ويا أخي محمّد الأمين أوصل سلامي لأولاد خالك وإن شاء الله أراكم في لبنان

[عدي حاتم البغدادي]

صحيح ، أنا أسترسلت في الكلام ولم اقل رأيي في القصة والحقيقة تجربة اكثر من ناجحة فعلا الترجمة جميلة ومتكاملة والأعداد جميل ولا قصور فيه والحقيقة لقد نقلتمونا الى الأجواء فعلا فصفحات القصة واضحة والوانها جدا جيدة وهنا احب ان اعيد وأشد على أيديكم فلقد أسعدتمونا فعلا أخواني الأعزاء وبارك الله بكم وهكذا تكون الأخوة في كومكس جيت

[Fahd Destroyer]

[left]اخي الحبيب حسن بارك الله بك أنا ومحمد وحمزة و.... (انت فاهم مين) كلنا مشتاقين نشوفك ونتعرف عليك في بلدنا الحبيب لبنان.
اخي الحبيب عدي هذا من ذوقك يا طيب بارك الله بك
وتحية لكما يا شباب [/left]

[MOHAMED BAKR]

عمل بدييييييييييييع جداً
شكراً جزيلاً لكم ولمن يعمل بجد لإثراء المنتدى وخاصة قسم مجلة تان تان

[Silhouette]

قصة قصيرة لكن "مغذية"، و"متعوب عليها"! شكراً لفريق العمل.

[bassam40]

قصة جميلة للغاية ومجهود رائع من الفريق فألف شكر
ولكن الرسوم غريبة على اعيننا
جزاكم الله خيرا وبارك الله فيكم