اول اعمالي بالترجمة - الوالي الطيب - التحدي

[sarmodi77]

الوالي الطيب والوزير الحسود

سلسلة أنشأها كاتب الكاريكاتير جوسيني رينيه ورسوم الفنان جان تاباري، وقد ترجمت عدد من هذه القصص إلى عدة لغات، منها الإنجليزية، والعربية وقد نشرت في مجلة بساط الريح اللبنانية على شكل حلقات في الثلث الاخير من القرن الماضي تحت نفس العنوان اعلاه.

البداية كانت عام 1962 بقصص قصيرة تم نشرها في مجلة كاريكاتير، وفي عام 1968 قام جوسيني باصدار مجلة بيلوت وقد نشر فيها سلسلته واسماها (Iznogoud)، واستمر بنشرها كحلقات منفصلة في المجلة.
وكذلك تم نشر مغامرات كاملة لهذه السلسلة.
وعند وفاة الكاتب جوسيني عام 1977 استمر تاباري في اصدار السلسلة ولكن باسلوب جديد، ففي حين تميزت فترة جوسيني بجعل الالبوم يضم العديد من الحكايات القصيرة، قام تاباري بجعل الالبوم بشكل كامل لقصة واحدة طويله بإدخال شخصيات واحداث جديدة مع الاحتفاظ بنفس الاسلوب المتبع في تسلسل الحكاية والتي تنتهي كما تعرفون جميعاً بهزيمة الشرير والحسود عزيز.

لقد استمتعت في فترة الثمانينات من القرن الماضي بقراءة قصص الوالي الطيب وعزيز الحسود من خلال المجلة العزيزة بساط الريح، كما قام عدد من الاخوة بنشر قصص اخرى آخرها من قبل العزيز عدي حاتم البغدادي في مجلة بساط الريح الذهبية بعنوان ( التهديد الخفي) والتي نشرت عام 1967 باللغة الاصلية وترجمت الى الانكليزية عام 2008.

إن قصة التحدي من (ألبوم يوم التعاسة والذي نشر باللغة الانكليزية من قبل Cinebook UK عام 2009 تعتبر باكورة اعمالي في الترجمة والإعداد واشكر الاخ الغالي احمد عبدو لمساعدته القيمة لي وتشجيعي بشكل مستمر لنشر القصة. كما اشكر جميع الإخوان الذين امتعوني بانتاجهم الفذ من امثال الاخوة (احمد مسعد، المرحوم الاخ عفت عفيفي، الاسد حمزة، الصديق العزيز الدكتور ثامر عزيز، والبطل عدي حاتم صاحب بساط الريح الذهبية، وغيرهم كثير كثير) اشكرهم من كل قلبي على امل ان استمر بترجمة باقي القصص في هذا الالبوم، والله من وراء القصد.

لن اخفي الرابط بعد اذن الادارة والاخ العزيز احمد عبدو لانها اول مشاركة فعالة لي في الموقع ( والذي يريد ان يقيم العمل ويرد فله الشكر مقدما والذي لايريد فالشكر له ايضا لانه اقتطع من وقته وشاهد الموضوع )
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الرابط
[تم حجب الرابط الخارجي عن الزوار]

[Ahmed Abdo]

بداية مذهلة و غير متوقعة و موفقة لك معنا أخي العزيز سرمد

اختيار صائب بالطبع لشخصية طريفة و محبوبة للجميع و مقدمة مذهلة و ممتعة و مفيدة جداً و ترجمة ممتازة و إعداد فني رائع جداً بل مذهل كبداية

سلمت يداك أخي العزيز و بإذن الله تكون البداية لفيض من الأعمال المترجمة الشيقة لك معنا

جاري النشر على صفحات كوميكس جيت على الفيسبوك و تويتر و جوجل+، كما جاري ايضاً إضافتها للقائمة

[BATMAN]

شكراً جزيلاً على العمل الرائع

[Green Goblin]

بداية قوية و عمل رائع...في انتظااااااار المزيييييييييد

[Ahmed Abdelmoneim]

thanks

[hosamazxs]

شكرا

[Mohamed Abdelmoneim]

شكراً و ننتظر المزيد

[Mohammed-h009]

شكرن

[ابو سالم]

شكرا

[adelx1]

جزاكم الله خيرا يا اخى وكل عام وانتم بخير..رمضان كريم ..لبوابة الكوميكس الرائعة وللاخ احمد عبده ولكل فريق العمل والادارة وجميع الاعضاء..رمضان كريم لكل اهل الارض ومحبى السلام.