الغرفة النظيفة: الفصل الأول!

[AbDullaCC]

السلام عليكم

اليوم أشارك معكم بأول عمل لي كمترجم ومقدّم فنّي. قصة (الغرفة النظيفة)
عمل مرعب جداً من شركة Vertigo التابعة لشركة DC للكاتب الرائع غيل سيمون

تتحدث القصة عن "آسترد ميولر" المعلمة الغامضة المقنعة في تنظيم ضخم لتطوير الذات، قوّة مدمرة مابين صناعة الذات و الدين، الصحفي فيليب خطيب كلوي بيرس قرر اقتناء كتاب ميولر مما يؤدي إلى موته في غضون 3 أشهر...شيءٌ ما في كتاب ميولر جعل عقله ينفجر في مطبخهم الجديد!

تنطلق كلوي في مهمة لإكتشاف من هي آسترد ميولر فعلاً وإكتشاف ما هيّة الغرفة النظيفة التي لطالما سمعت عنها وعن أسوأ اللحظات وأخوفها التي أرتها للناس، فتعتزم زجّ نفسها في الغرفة النظيفة حتّى تعيثَ فساداً في امبراطورية ميولر تلك!

الرابط:
[تم حجب الرابط الخارجي عن الزوار]




أرجو ان ينال إعجابكم

[Ahmed Abdo]

مذهل حقاً!

يالها من مفاجآة مذهلة و بداية قوية جداً لمترجم و فنان رائع جديد على كوميكس جيت، العمل يبدو من عنوانه عزيزي عبد الله....فالمقدمة مذهلة و جذابة و الإعداد الفني للغلاف يمتع النظر و القصة مرعبة جداً و جديدة....إختيار موفق

ألف مبروك يا صديقي صدور أول أعمالك على كوميكس جيت و يسعدني أن أكون أول المهنئين بالطبع...جاري التحميل و الإضافة للقائمة و النشر على صفحاتنا الرسمية على الفيسبوك و تويتر و جوجل+ و انستجرام للمزيد من المتابعة و الجمهور

[Green Goblin]

القصة فعلاً مرعبة و الإختيار رائع و الموهبة في الترجمة و الإعداد و التقديم واضحة فقط من الغلاف....اسمحلي أن أكون ثاني المهنئين لك يا بطل على أول أعمالك معنا

[BATMAN]

ألف مبروك أول أعمالك المترجمة معنا و بصراحة ما أراه الأن هو إبداع بمعنى الكلمة يبشر ببزوغ بطل جديد على بوابة الكوميكس سوف يشكل فارقاً كبيراً على الموقع و عالم الكوميكس بأكمله.

[هارون الرشيد]

شكرا

[Tendo_Pain]

مشكور

[Emad Hashem]

thx

[generalprof]

عظيم

[Ahmed Abdo]

أعود بعد القراءة لأقول أن العدد رائع بمعنى الكلمة...الرسم و الألوان رائعان و الأحداث شيقة جداً و تجعلك متشوق للعدد القادم...ترجمتك جيدة جداً كبداية و ربما بها بعض الهفوات البسيطة....و إعدادك الفني ممتااااااز و لم تترك اي شيء للصدفة

ممتاز يا صديقي و إلى الأمام....و ألف مبروك حصولك على لقب مترجم و أول قنابل الجرين جوبلن

[AbDullaCC]

شكراً لك أستاذ أحمد و إنه لشرفٌ لي حصولي على هذا اللقب وبإذن الله سأكون حريصاً أكثر على هذه الهفوات

وعلى ما أظن أن سبب هذه الأخطاء البسيطة هو استعمال الاختصارات وبعض الكلمات الغير واردة في اللغة من ناحية القصّة الأصليّة

فمثلاً أنا الآن أعمل على ترجمة قصّة أخرى فلاحظت وجود بعض الكلمات الغريبة فمثلاً فيها كلمةٌ أسبانية فحتّى أعرفها يجب أن أعود لموقع يشرح معاني الكلمات وما أصلها وهكذا حتّى أترجمها ولكن بإذن الله سأكون أكثر حذراً المرّة القادمة

وشكراً