لولو الصغيرة اولى ترجماتي

[georgette]

مرحبا من جديد وعذرا للتأخير ولكنني انتهيت من ترجمة قصة من ثلاث صفحات للولو وها انني اضعها بين ايديكم اليوم للحكم عليها صحيح ان طريقة الترجمة سهلة ولكن الصعوبة تكمن في الكلمات التي احيانا لم تجدها بالقاموس على سبيل المثال كلمة Betcha التي كعيت لكي اعرف معناها ولكن وجدتها بقاموس اكسفورد وهي بمعني bet you
حقا الترجمة صعبة ولكن اللذة في النهاية عندما تجد العمل منتهيا
ارجو ان ينال عملي الاول رضاكم وانتظر تعليقاتكم وملاحظاتكم سواء بالترجمة او العبارات والى ما ذلك
بالنهاية هذا هو الرابط ويتضمن النسخة الانكليزية ومجموع معاها النسخة العربية المترجمة

[تم حجب الرابط الخارجي عن الزوار]



وشكرا

[mhmraouf]

شكرا اختنا الفاضلة جورجيت
على القصة الرائعة

[الغامض]

الف شكر اختى جورجيت على المجهود الرائع

[zozo_mix]

مرسي كتير يا حبيبتي جورجيت
ايوه كده الشغل
فعلا حبيبتي عمل رائع سلمت يداك ِ
وان شاء الله التوفيق
والمزيد من الابداع
وتذكري بأني انتظر اعمالك بفارغ الصبر
اوكي
مع تحياتي
زوزو

[Ahmed Abdo]

ألف مبروك على أول محاولاتك في مجال ترجمة الكوميكس أختنا الرائعة جورجيت
و الترجمة ممتازة من الناحية اللغوية و لكن الإعداد الفني كان متواضع بعض الشيء و أنا على ثقة بسرعة تقدمك و تعلمك بإذن الله، المهم الان ان البداية موفقة جداً و رائعة و المجهود واضح

أدعوكي لقراءة موضوع خطوات ترجمة و إعداد الكوميكس على الفوتوشوب

شكراً جزيلاً و تمت الإضافة للقائمة و يبدو انك في طريقك لتكوني أول مترجمة كوميكس على كوميكس جيت

[حمزة الأسد]

آنسة جورجيت بداية قوية بل ممتازة كخطوة أولى يكفي في ذلك اصرارك على دخول معترك الترجمة الكوميكسية، أشكرك على القصة وقبلها على همتك في اسعاد الآخرين، أعجبتني القصة وترجمتك لها تنساب بسهولة، بارك الله بكِ، وأعجبتني كلمة قالها حبيبنا أحمد عبده: أنت تسيرين على طريق (أول مترجمة للكوميكس في منتدانا) وهذا وحده نجومية وانفراد بهذه الأولية فاستمري ونحن ننتظر من الآن عملك القادم

[georgette]

شكرا شكرا لردودكم وتشجيعكم ومستمرة بالترجمة وقريبا قصة جديدة مميزة

[bassam40]

شكرا أختنا العزيزة على هذه القصة الجميلة وشكرا على مجهوداتك ومشوار الألف ميل يبدأبخظوة

[Ahmed Abdo]

تم تعديل الرابط في رأس الموضوع!