كليله ودمنه ـ كتاب وقصص

[عفت عفيفى 3]

كليلة و دمنة كان يسمى قبل أن يترجم إلى اللغة العربية باسم الفصول الخمسة وهي مجموعة قصص ذات طابع يرتبط بالحكمة و الأخلاق يرجح أنها تعود لأصول هندية مكتوب بالسنكسريتية و هي قصة الفيلسوف بيدبا حيث تروى قصة عن ملك هندي يدعى دبشليم طلب من حكيمه أن يؤلف له خلاصة الحكمة بأسلوب مسلي .
ويُجمع الباحثون علي أن الكتاب هندي الأصل، صنَّفه البراهما (وشنو) باللغة السنسكريتيّة في أواخر القرن الرابع الميلاديّ، وأسماه (بنج تنترا)، أي الأبواب الخمسة. ويُقال إنّ ملك الفرس (كسرَي آنوشروان) (531-579م) لما بلغه أمرُه أراد الاطّلاع عليه للاستعانة به في تدبير شؤون رعيّته، فأمر بترجمته إلي اللغة الفهلويّة -وهي اللغة الفارسية القديمة-، واختار لهذه المهمة طبيبه (بَرْزَوَيْه) لما عرف عنه من علمٍ ودهاء. إلاّ أنّ (برزويه) لم يكْتفِ بنقل (بنج تنترا)، بل أضاف إليه حكايات هندية أخرى، أخذ بعضها من كتاب (مهاباراتا) المشهور، وصَدّر ترجمته بمقدّمة تتضمّن سيرته وقصّة رحلته إلي الهند. وفي مُنتصف القرن الثامن الميلادي، نُقل الكتاب في العراق من الفهلوية إلي العربية، وأُدرج فيه بابٌ جديد تحت عنوان (الفحص عن أمر دمنة)، وأُلحقت به أربعةُ فصولٍ لم ترِدْ في النصّ الفارسي، وكان ذلك علي يد أديب عبقريٍّ يُعتبر بحقّ رائد النثر العربيّ، وأوّل من وضع كتابًا عربيًّا مكتملاً في السياسة، هو (عبد الله بن المقفَّع).


معظم شخصيات قصص كليلة و دمنة عبارة عن حيوانات برية فالأسد هو الملك و خادمه ثور اسمه شتربة و كليلة ودمنة هما اثنان من حيوان ابن آوى و شخصيات أخرى عديدة هكذا تدور القصص بالكامل ضمن الغابة و على ألسنة هذه الحيوانات . هي قصة تقوم أساسا على نمط الحكاية المثلية . وهو كتاب وضع على السنة البهائم و الطيور و حوى تعاليم اخلاقية موجهة إلى رجال الحكم و افراد المجتمع. يمثل العنوان عتبة من عتبات النص يحدد افق انتظار القارىء . انبنى الكتاب على حكايات مثلبة اتخذ فيها الحيوان بديلا عن الإنسان و دليلا عليه فقامت على الايحاء و الرمز فهو ينبنى على مبدأ الثنائيات خاصة ثنائية الظاهر و الباطن.[تم حجب الرابط الخارجي عن الزوار]

صوره المخطوط

وهذا اولا رابط للكتاب كاملا

[تم حجب الرابط الخارجي عن الزوار]" onclick="window.open(this.href);return false;

وهذه قصتنا اليوم
الرابط

[تم حجب الرابط الخارجي عن الزوار]" onclick="window.open(this.href);return false;

ارجو الاستفاده والمتعه

[حمزة الأسد]

مقدمة رائعة وهامة في توضيح تاريخ (كليلة ودمنة) دمت بخير أخي الحبيب لا حُرمنا من طلتك البهية الغالية

[reham]

موضوع جميل ومتكامل
فمن مقدمه تاريخيه مبهره
الى رابط للكتاب ككل
الى رابط لقصه مصوره
دمت لنا ودامت اسهاماتك الجميله فى المنتدى الجميل

[الساحر الابيض]

بصراحه موضوع يليق بقسم التحليلات الادبيه
تسلم ايديك يابطل والف شكر

[@ملك الرومنسية@]

دائما مبدع في مواضيعك

شكرا اخي العزيز

بانتظار جديدك

تحياتي لك ...

[الحسناء الجباره]

من منا لم يعش فى صباه على قصص كليله ودمنه
وقد كانت المتنفس الوحيد لاباءنا هى والف ليله وليله
شكرا استاذنا الفاضل على احياء هذا التراث الجميل
وهل من مزيد

[محمد النمر]

ما هذه التحف ما هذه الروائع
شكراً يا حبيب قلبي مولانا عفت باشا افندي
ويعطيك الف الف عافية
وتقرير جامد جداً

[Human]

شكراً على القصة الرائعة

[dr.comics]

شكرا على قصة كليلة ودمنة ورابط الكتاب كاملا لا يعمل