الاخوة الاعضاء - مساعدة رجاء

[sarmodi77]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ارجوا من جميع الاعضاء الذين يعرفون اللغة الايطالية او المترجمين الذين لديهم خبرة فيها مساعدتي
لقد قمت بتحميل قصة جميلة جدا للمحبوب لاكي لوك ( لاني من عشاق قصصه الجميلة ) من موقع جريدة ايطالية , وقد قمت باستعمال الترجمة التي لدى العملاق جوجل ولكن بدون ان اصل لنتيجة حيث ان بعض الكلمات لاتتوافق مع الصيغة العربية او الانكليزية .
القصة بعنوان ( العرض انتهى )( the showdown ) او ( كل واحد حر نفسه ) ( everyone for himself ) .
هذه البداية وارفق لكم الرابط عسى ان تساعدوني بالترجمة وسأكمل البقية بنفسي .
ان القصة جميلة جدا جدا فارجوا مساعدتي لاخراجها الى النور ليستمتع بها الاخوة الاعضاء جميعا
وشكرا مقدما للكل

اخوكم
سرمد الجابر

الرابط
[تم حجب الرابط الخارجي عن الزوار]" onclick="window.open(this.href);return false;

[wasd]

وعليكم السلام , اخي انا سوف اساعدك انا اعرف اترجم قصص ومجلات وكل شئ امهلني بعض الوقت واترجمها لك

[sarmodi77]

اشكرك اخي على سرعة الرد
واتمنى ان تتمكن من ترجمة القصة الى العربية او حتى الانكليزية وانا سأكمل ان شاء الله
والله يوفقك في مسعاك
وشكرا مرة اخرى

[Ahmed Abdo]

رائع أعزائي سرمد و خالد، اتمنى لكم التوفيق في ترجمة و تقديم هذه القصة الجديدة جداً للاكي لوك و اتمنى ان تتواصلوا على الخاص لضبط الأمور معاً و تقديم العمل في احسن صوره بإذن الله