روابط لقصص كومانش

[fadiarbash]

أود أن أسأل الأخوة فيما اذا كان هناك أحد يعلم بوجود روابط باللغة الانكليزية لقصص كومانش التي كانت تنشر في مجلة تان تان. هناك روابط على رابيد شير ولكنها باللغة الألمانية

مع جزيل الشكر سلفا

[MJCOMIC]

نعم اخي لم نعثر للأن على وصلا بلغة انجليزيه والا تسابقنا على ترجمتها
ربما علينا البحث بين المنتديات المختصه بالكوميكس فقد عثرت على وصلات تهتم بالقصص اليابانيه وهي نادراً ان تجدها مترجمه لكن هناك بعض الأجتهادات الفرديه
حتى اني حينما بحثت بموقع للبيع عن بعض القصص لم تكن متوفره باللغه الأنجليزيه فقط الهولنديه و الألمانيه
لا تعلم علينا البحث والتحري اكثر

[fadiarbash]

شكرا لك على ردك أخي العزيز MJCOMIC

سنستمر في البحث و أرجو أن يوفقنا الله في ذلك

فادي

[Silhouette]

إلى جانب توفرها باللغة الفرنسيّة بالطبع.

[MJCOMIC]

للأسف لا اميز بين اللغات وكنت اتمنى لو اعي شيء من الفرنسيه كنت اشتغلت طيار
بس اعرف كلمة ويي بس تنفع ....
سؤال ثقيل لمترجمنا الكبير لتان تان النسخ التي تقوم بترجمتها بهذا المجهود الجبار هل هي فرنسية الأصل
وشكرا لكم ونتمنى ان نجد ترجمات لجميع الفن الأروبي الذي نعشقه والذي جعلني اسبعد الفن الأمريكي والقصص الأمريكيه من قائمة اهتماماتي

[الجلاد]

هناك العديد من القواميس الإلكترونية ولكنها للأسف لا تعطي روح الترجمة المطلوبة ولابد من فهم اللغة المراد الترجمة منها ولو بنسبة قليلة فهذا يساعد كثيرا للوصول للترجمة الصحيحة أو شبه الصحيحة

هذا بالإضافة إلي عدم وجود إمكانية لنسخ الحوارات النصية من صفحات الكوميكس ووضعها ببرنامج الترجمة (توفيراً للوقت) ويتم الإعتماد علي النسخ المطبوعة تسهيلا لكتابة النص بالمترجم الآلي

بالطبع فإن إلمام الشخص باللغة المنشور بها الكوميكس يوفر الكثير من الوقت ويلغي مهمة المترجم الآلي ... ولي ملاحظة أخيرة وهي أنه في حالة إستخدام المترجم الآلي للترجمة من أي لغة أوروبية إلي اللغة الإنجليزية تكون الترجمة عالية الدقة ومن هنا يمكن لمجيدي الإنجليزية العمل علي تلك النسخ بطريقة أيسر وأسرع

[hrashmawi]

شكرا