طرزان يقابل برديتور (1)

[THE JOKER]

بالطبع أخي الكريم أنا مسرور جدًا بك وبهذا الحوار، صدقني ولم أحاول التبرير بل البيان، نعم صدقت فإن إسقاط يا النداء في هذا المثال (أين أحمد حسن) سيضيع المعنى، لكن (سأسخّن الموضوع حيث إنني سررت بالتحدث إليك خاصة بالشأن اللغوي لأنه يفرحني وجود من يتقن لغتنا الرائعة) نعود لـ: لكن يمكننا الكتابة بهذا الشكل: حسن! أين أحمد . ما رأيك؟ هذا ما قصدته أنت بأسلوب المترجم، هل تريد معرفة حقيقة إسقاطي لياء النداء في عدة مواضع من ترجماتي؟ (فهذه ليست المرة الأولى التي أقوم بذلك، فاليوم أثناء ترجمة قصة (زنازين وتنانين) أسقطتُ واحدة لنفس السبب) قد تضحك إن أخبرتك... على العموم أنا أيضًا منذ زمن بعيد لم يطب لي الحديث والنقاش البنّاء مثل الآن، ولا يفوتني شكرك على حسن تعبيرك وذوقك العالي الكريم بحقي مع أنني عبد لربه فقير، إن شاء الله العدد الثاني سيكون هدية خاصة مني لك، وهو مليء بالـ... المؤثرات الصوتية التي ارهقتني

وفقك الله في العدد الثاني يا اخي , انا انتظره بفارغ الصبر ... و ان شاء الله ساتابع كل اعمالك القادمة ...
اما فكرتك بتقديم ((المنادى عليه)) في بداية الجملة بدلاً من حرف النداء , فكما اخبرتك هذا يتبع اسلوب المترجم و تمكنه من اللغة ... و انت ما شاء الله متمكن الى حد كبير سواء باللغة او بالادوات المساعدة من فواصل و علامات تعجب و استفهام التي تعطي روحاً للحوار ...
اسعدني النقاش معك اخي ... ان شاء الله تكون بداية لنقاشات كثيرة و مفيدة للجميع ...
خذ هذه النكتة عندك

مره واحد راح يشترى 5 ارغفه عيش فلقى الفرن زحمة و كان معاه مصباح سحرى دعكه طلعلو عفريت فقال له :-
- نفسك فى ايه ؟
قالو :-
- نفسى فى 5 ارغفه عيش ...
قالو :-
- ماشى !
راح العفريت غاب ساعه و 2 و 3 فالرجل دعك الفانوس فطلع له العفريت و قال :-
- طلعتنى من الطابور ليه يا غبى
ههههههههههههههه

[حمزة الأسد]

قوية دى بارك الله بك. خذ هذه تشبهها، يقال ان شخصًا من الأغنياء جدًا وجد مصباحًا سحريًا فدعكه فطلع له العفريت وهو عمّال يقول له: اطلب الي نفسك في وأنا في 24 ساعة اجيب هولك، فرد عليه الغني وقال: ليه؟ اطلب انت اللي عاوزه وأنا في ربع ساعة اجيب هولك .. شايف

[NINO]

بالصراحة مجهود رائع منك وأنت تحرجنا بكرمك لا يسعني غير شكرك .....واصل يا بطل

[حمزة الأسد]

بالصراحة مجهود رائع منك وأنت تحرجنا بكرمك لا يسعني غير شكرك .....واصل يا بطل

شكرًا جزيلاً لك على كلماتك الكريمة أخي مينو حفظك الله وبارك بك ولا تحرمنا هذه المشاركات منك التي تزيدنا همة

[Ahmed Abdo]

تم تعديل الرابط في رأس الموضوع