تان تان فى ارض الذهب الاسود

[bluebird06]

السلام عليكم يا اخوانى ...
هذه اول تجربة لى فى محاولة الترجمة ... و هى لم تكن سهلة ... و لكننى تعلمت من هذه التجربة الكثير فيما بعد ... لذلك ارجو ان تغفروا لى اخطائى .. و بالطبع انتظر منكم النقد حيث سأستفاد منه الكثير بالطبع ...



[تم حجب الرابط الخارجي عن الزوار]

[wely9080]

اهنئك اخي محمد على اولى ترجماتك
و الترجمة جيدة و المجهود
المبذول بها كبير و الاعداد الفني جيد
شكرا جزيلا لك
و لكن لي ملحوظة واحدة
لا اعلم لماذا
لم تجعل قرأة العدد من اليمين لليسار
كما في الاعداد العربية
و تركتها من اليسار الى اليمين كما هي
في الاعداد الاجنبية

[Ahmed Abdo]

فعلاً أخي بلوبيرد ترجمتك جيدة جداً من الناحية اللغوية و لكنك لم تقم بعمل Flip او قلب الصفحات مما جعل تسلسل الاحداث من اليسار الى اليمين كما اشار اخونا العزيز خالد.
ايضاً اود التأكيد على استخدام الفوتوشوب في الترجمة و الإعداد الفني لتخرج الاعمال في ادق صورة ممكنة.
كما اود التأكيد على ضبط الالوان بإستخدام نافذة Levels في برنامج الفوتوشوب.
و هناك ايضاً بالون او اثنان لم تقم بترجمتهم.
بالطبع العمل في مجمله مقبول كبداية، ايضاً مع مراعاة ضخامة العمل و ضخامة المجهود المبذول فيه، فترجمة 64 صفحة ليست بالأمر الهين أبداً و لهذا أشكرك جزيل الشكر على هذا المجهود الكبير و أدعوك لقراءة موضوع خطوات ترجمة و إعداد الكوميكس على الفوتوشوب لتزداد خبراتك بإذن الله.
و أتمنى القيام بتعديل هذه الملاحظات في العمل حتى نتمكن من إضافة العمل للقائمة الشاملة و لو انني اعرف ان هذا سيحتاج مجهود كبير منك، كان الله في عونك بإذن الله.

[hulk]

رائع اخي محمد ان الالوان والمسح الضوئي كعهدنا بك دائما لا يحتاج لأي تعليق اما المجهود فهو ملحوظ بالفعل وبالنسبة الى ملاحظات الاخ احمد والاخ ويلي واضف اليها تعريب الكتابة على الكبائن والسيارات وما شابه فأني على يقين بانك ستبدع اكثر في الترجمات القادمة ونحن بانتظارها من الان وشكرا جزيلا على هذا العدد الجميل

[bassam40]

اخى العزيز
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا جزيلا على هذا المجهود رغم اننى لم اقم بتحميل القصة لوجودها عندى ولكن تحية تقدير فانا أعتقد ان الترجمة عمل شاق جدا فما بالك بإ عداد العمل فنيا وارجو لك التوفيق وان تمتعنا دائما باعمال جديدة وبارك الله فيك .

[medicalcool]

اخي العزيز اشكرك من كل قلبي

[mhmraouf]

شكرا أخى الحبيب على هذا العمل الرائع
و فى انتظار لقائك

[nhfs49]

مشكور يا اخي على القصة الرائعة. المسح الضوئي ممتاز والملف مقبول من حيث الحجم.

[hamada312]

شكرا على القصة الرائعة و المجهود العظيم فى الترجمة
و فى انتظار المزيد

[عبد الحي]

thanks a lot